1 00:00:10,010 --> 00:00:12,012 [♪ tema musical sonando] 2 00:00:37,246 --> 00:00:39,957 El manipulado 3 00:00:43,919 --> 00:00:45,504 [zumbador a todo volumen] 4 00:00:45,587 --> 00:00:47,839 [Cheolhwan] La hora de despertarse es a las 6:20 a.m. 5 00:00:47,923 --> 00:00:50,342 Después del pase de lista de la mañana, vas a desayunar. 6 00:00:50,425 --> 00:00:52,928 Reclusos con audiencias judiciales prepararse para la salida. 7 00:00:53,011 --> 00:00:55,013 todos los demás van a su labor asignada. 8 00:00:55,097 --> 00:00:57,432 Ejercicios realizados por la mañana y por la tarde. 9 00:00:57,516 --> 00:00:59,309 Las celdas se cierran a las 5:30 p. m., 10 00:00:59,393 --> 00:01:01,770 seguido por la noche pasar lista y luego cenar. 11 00:01:01,853 --> 00:01:03,146 Apagado de luces a las 21:00 horas. 12 00:01:03,230 --> 00:01:04,439 [reclusos gritando] 13 00:01:04,523 --> 00:01:06,942 Recuerda, agua caliente. se enciende una vez por semana. 14 00:01:09,528 --> 00:01:11,530 Si te portas bien y seguir las reglas, 15 00:01:11,613 --> 00:01:13,865 Obtendrás una clasificación de Nivel Uno 16 00:01:13,949 --> 00:01:15,951 y recibir una chaqueta acolchada para el invierno. 17 00:01:16,034 --> 00:01:18,328 Incluso es posible que le concedan la libertad condicional más adelante. 18 00:01:18,954 --> 00:01:20,539 Si vas a estar aquí por un tiempo, 19 00:01:21,290 --> 00:01:25,460 te recomiendo que te tomes el tiempo para reflexionar sobre las decisiones que has tomado. 20 00:01:25,544 --> 00:01:26,670 La siguiente persona. 21 00:01:26,753 --> 00:01:28,547 [Cheolhwan] Cuando finalmente llegue el día 22 00:01:28,630 --> 00:01:31,258 para que lo uses tu ropa de civil otra vez, 23 00:01:31,341 --> 00:01:33,552 Espero que para entonces seas un hombre cambiado. 24 00:01:33,635 --> 00:01:34,803 [clic del obturador de la cámara] 25 00:01:34,886 --> 00:01:38,849 El manipulado 26 00:01:39,641 --> 00:01:40,809 ABOGADO KIM SANGRAK 27 00:01:42,060 --> 00:01:43,312 Soy defensor público. 28 00:01:44,021 --> 00:01:46,148 No soy un abogado famoso. 29 00:01:47,899 --> 00:01:49,985 Tuve la oportunidad de revisar su caso. 30 00:01:51,111 --> 00:01:52,362 Algo me llamó la atención. 31 00:01:56,033 --> 00:01:58,327 Descartaron a todos los demás sospechosos. desde el principio. 32 00:01:58,660 --> 00:02:00,871 Todo fue muy calculado. 33 00:02:01,371 --> 00:02:02,873 Era casi como si fueran... 34 00:02:03,540 --> 00:02:04,666 siguiendo el guión. 35 00:02:06,209 --> 00:02:07,210 Yo, eh... 36 00:02:11,465 --> 00:02:13,175 Nunca antes había visto a Chu Nayoung. 37 00:02:14,468 --> 00:02:16,053 Prometo que no estoy mintiendo. 38 00:02:17,679 --> 00:02:18,889 Aún así... 39 00:02:22,309 --> 00:02:24,061 Nadie me cree en absoluto. 40 00:02:24,144 --> 00:02:26,396 No estoy de acuerdo con la acusación. 41 00:02:27,439 --> 00:02:29,107 Por eso quería hablar contigo. 42 00:02:29,941 --> 00:02:31,234 Por favor. 43 00:02:31,318 --> 00:02:33,320 Por favor ayúdeme, señor. Te lo ruego. 44 00:02:33,403 --> 00:02:36,114 Te estoy diciendo la verdad. ¡Lo juro, no le puse un dedo encima! 45 00:02:38,825 --> 00:02:39,826 Mmm. 46 00:02:47,376 --> 00:02:48,627 [pitidos] 47 00:02:48,710 --> 00:02:50,337 Piensa. ¿Hay algo 48 00:02:50,420 --> 00:02:53,423 que podría corroborar ¿Tu versión de lo que pasó? 49 00:02:53,507 --> 00:02:55,801 Has tenido mucho tiempo para pensarlo bien. 50 00:02:55,884 --> 00:02:57,969 Eh... eh... 51 00:02:58,053 --> 00:02:59,054 Está bien. 52 00:03:00,013 --> 00:03:01,932 Intenta pensarlo detenidamente. 53 00:03:02,015 --> 00:03:03,600 Hasta el más mínimo detalle. 54 00:03:03,684 --> 00:03:05,644 Bien, cualquier detalle. 55 00:03:06,269 --> 00:03:08,730 Ahora que lo pienso, hubo una cosa que se destacó. 56 00:03:09,564 --> 00:03:11,233 Y fue realmente preocupante. 57 00:03:11,316 --> 00:03:13,485 -¿Qué fue? -Bien... 58 00:03:13,568 --> 00:03:15,320 durante el juicio, 59 00:03:15,404 --> 00:03:17,989 Estaba realmente fuera de esto, así que no dije nada. 60 00:03:18,073 --> 00:03:20,200 Dijeron que encontraron un brazalete en la escena, ¿verdad? 61 00:03:20,283 --> 00:03:21,743 FOTO DE EXPOSICIÓN 2 62 00:03:23,662 --> 00:03:25,163 Alguien más dejó eso. 63 00:03:25,247 --> 00:03:26,998 No sé quién pero no es mío. 64 00:03:27,082 --> 00:03:30,168 Quiero decir, nunca había estado allí antes. así que no hay manera de que pueda ser mío. 65 00:03:31,795 --> 00:03:32,796 Mi pulsera... 66 00:03:35,006 --> 00:03:36,049 Mi pulsera... 67 00:03:37,175 --> 00:03:38,802 Esa noche se cayó en la habitación de Taejin. 68 00:03:38,885 --> 00:03:40,595 -Sigue estudiando. -Pasé por aquí. 69 00:03:40,679 --> 00:03:42,347 Tomé una breve siesta en su casa. 70 00:03:42,431 --> 00:03:44,766 Luego salí directamente para mi turno de reparto. 71 00:03:48,979 --> 00:03:50,355 ¿Está seguro? 72 00:03:51,064 --> 00:03:52,065 [inhala] Sí. 73 00:03:52,149 --> 00:03:53,150 Estoy seguro de que. 74 00:03:54,568 --> 00:03:55,986 Entonces tendremos que investigar eso. 75 00:03:57,237 --> 00:03:59,906 ¿Crees que ahora, con esta prueba, 76 00:04:01,575 --> 00:04:03,285 ¿Finalmente admitirán que yo no lo hice? 77 00:04:04,244 --> 00:04:05,787 ¿Y que en realidad no soy un asesino? 78 00:04:07,998 --> 00:04:10,709 Definitivamente podemos abrir un nuevo ángulo de investigación. 79 00:04:11,710 --> 00:04:14,504 Ahora dame la dirección de dónde se aloja tu hermano. 80 00:04:14,588 --> 00:04:15,589 Lo investigaré. 81 00:04:15,672 --> 00:04:18,175 Ah, y sólo para estar seguros, 82 00:04:19,342 --> 00:04:21,928 no le digas a nadie eso Estamos investigando su caso nuevamente. 83 00:04:22,012 --> 00:04:23,013 -¿Comprendido? -Bueno. 84 00:04:24,347 --> 00:04:25,474 Muchas gracias, señor. 85 00:04:26,600 --> 00:04:27,768 Realmente lo aprecio. 86 00:04:29,144 --> 00:04:31,188 [charla confusa] 87 00:04:38,445 --> 00:04:39,821 ¡Ah! 88 00:04:39,905 --> 00:04:42,657 [gruñidos] Espera, espera. ¡Oficial! 89 00:04:42,741 --> 00:04:45,494 -¡Oficial! [gritos] ¡Por favor, espera! -[preso] Entra. 90 00:04:57,380 --> 00:04:58,673 ¡Entra ahí, pequeño punk! 91 00:04:58,757 --> 00:05:00,133 ¡Dije que te metas ahí! 92 00:05:00,217 --> 00:05:01,885 ¡Vamos, hijo de puta! ¡Entra aquí! 93 00:05:01,968 --> 00:05:04,054 ¡Entra! ¡De rodillas, imbécil! 94 00:05:04,137 --> 00:05:05,222 ¡Sentarse! 95 00:05:05,305 --> 00:05:07,724 [respirando temblorosamente] 96 00:05:13,480 --> 00:05:15,232 ¿Cuántos años cumpliste? 97 00:05:15,315 --> 00:05:16,733 [respiración temblorosa] 98 00:05:18,735 --> 00:05:19,736 ¿Algo anda mal? 99 00:05:25,492 --> 00:05:27,577 Oye, oye, oye. donde estas crees que vas? ¡Ven aquí! 100 00:05:27,661 --> 00:05:30,038 -Quédate abajo y cállate. -[gruñidos] ¡Ah! 101 00:05:30,121 --> 00:05:32,582 [gemidos] 102 00:05:32,666 --> 00:05:35,043 ¿Adónde vas corriendo? 103 00:05:35,126 --> 00:05:37,963 Planeando encerrarse ¿En tu habitación o algo así? 104 00:05:38,046 --> 00:05:39,965 [gemiendo de dolor] 105 00:05:40,048 --> 00:05:41,049 Ahora escucha. 106 00:05:41,132 --> 00:05:43,760 Si me obligas a repetirme otra vez, 107 00:05:43,844 --> 00:05:45,262 Cortaré esa mano tuya 108 00:05:45,345 --> 00:05:47,180 y usarlo como balón de fútbol. 109 00:05:47,264 --> 00:05:48,265 ¡Ah! 110 00:05:49,558 --> 00:05:51,101 [gemidos] 111 00:05:52,519 --> 00:05:54,187 Entonces, ¿cuántos años te dieron? 112 00:05:56,731 --> 00:05:58,191 Yo... estoy aquí de por vida. 113 00:05:58,567 --> 00:06:01,194 Vaya, te equivocaste mucho, ¿no? 114 00:06:02,279 --> 00:06:03,280 ¿Para qué? 115 00:06:05,574 --> 00:06:07,826 ¿Por qué? ¿Tienes vergüenza? 116 00:06:08,994 --> 00:06:10,745 Me avergüenza decir que violaste a una chica. 117 00:06:10,829 --> 00:06:12,038 córtala, 118 00:06:12,789 --> 00:06:14,583 y arrojó su cuerpo al río? 119 00:06:16,167 --> 00:06:17,377 No lo hice. 120 00:06:20,505 --> 00:06:21,590 Yo no lo hice. 121 00:06:23,300 --> 00:06:25,552 [reír] 122 00:06:28,138 --> 00:06:29,347 [Cheolhwan] ¡Oye, sal de aquí! 123 00:06:30,390 --> 00:06:31,933 Basta de charlas. ¡Vamos! 124 00:06:32,017 --> 00:06:33,894 -[sopla el silbido] -[el oficial grita] 125 00:06:33,977 --> 00:06:35,562 [Deoksu suspira] 126 00:06:37,188 --> 00:06:39,024 Nos vemos por ahí. 127 00:06:39,774 --> 00:06:41,359 2802. 128 00:06:41,443 --> 00:06:42,652 [respirando pesadamente] 129 00:07:02,797 --> 00:07:03,923 [compañero de celda] Oye. 130 00:07:05,133 --> 00:07:06,676 He oído que acabas de conocer al jefe. 131 00:07:07,636 --> 00:07:09,262 Estás realmente jodido ahora. 132 00:07:09,346 --> 00:07:11,348 Escuché que violaste a alguien, ¿verdad? 133 00:07:12,015 --> 00:07:13,016 ¿Te gustó? 134 00:07:14,809 --> 00:07:15,977 Sí. ¿Te gustó? 135 00:07:16,061 --> 00:07:18,229 quieres que te dé ¿Algo que disfrutarás? 136 00:07:19,356 --> 00:07:21,191 Estás disfrutando esto, ¿eh? 137 00:07:21,650 --> 00:07:23,443 Oye, ¿por qué diablos no me contestas? 138 00:07:23,526 --> 00:07:24,944 ¿Qué? ¿No puedes hablar? 139 00:07:25,028 --> 00:07:27,781 Mírame y te mataré, ¡Pequeño pedazo de mierda! 140 00:07:28,531 --> 00:07:30,825 [se burla] Estos bastardos siempre vienen 141 00:07:30,909 --> 00:07:34,079 y no tienen respeto y sin modales hacia sus mayores. 142 00:07:34,162 --> 00:07:36,373 En serio, este hijo de puta. Mierda. 143 00:07:36,456 --> 00:07:38,083 [respirando pesadamente] 144 00:07:38,166 --> 00:07:41,878 ABOGADO KIM SANGRAK 145 00:07:41,961 --> 00:07:43,213 [suspiros] 146 00:07:51,554 --> 00:07:53,431 [preso] Ese es él. 3158. 147 00:07:53,515 --> 00:07:54,516 KIM JINHUN 148 00:07:54,599 --> 00:07:55,934 Ah. 149 00:07:56,017 --> 00:07:57,644 Será mejor que me pagues pronto. 150 00:07:58,436 --> 00:08:00,855 De lo contrario, el interés seguirá creciendo. 151 00:08:03,233 --> 00:08:04,234 [ruidos] 152 00:08:04,984 --> 00:08:06,861 -[presos riendo] -¡Come ya! 153 00:08:06,945 --> 00:08:08,863 [los reclusos se burlan] 154 00:08:09,698 --> 00:08:11,408 [charla confusa] 155 00:08:12,909 --> 00:08:13,910 Ah. 156 00:08:13,993 --> 00:08:15,662 [preso] ¿Quieres que te dé de comer con cuchara? 157 00:08:15,745 --> 00:08:17,414 -[presos riendo] -¡Sí! 158 00:08:17,497 --> 00:08:19,708 [La risa y la charla continúan] 159 00:08:31,594 --> 00:08:33,638 [preso 2] Oye, muévete. Ey. 160 00:08:34,305 --> 00:08:35,682 ¡Basta! Deja de mirarlo. 161 00:08:35,765 --> 00:08:37,350 Ese tipo de ahí no es ninguna broma. 162 00:08:37,976 --> 00:08:40,228 Maldita sea, tu cara está realmente hecha un desastre. 163 00:08:41,020 --> 00:08:42,772 Ese tipo es Yeo Deoksu. 164 00:08:42,856 --> 00:08:45,692 Él está a cargo aquí. También tiene operaciones afuera. 165 00:08:45,775 --> 00:08:48,028 Cuando llegó aquí, estaba haciendo vida. 166 00:08:49,112 --> 00:08:50,655 Pero ese imbécil era asquerosamente rico. 167 00:08:50,739 --> 00:08:52,490 y consiguió que la redujeran a 12 años. 168 00:08:53,116 --> 00:08:54,951 Oye, oye, ven aquí. 169 00:08:57,787 --> 00:09:00,165 Yeo Deoksu solía tener una hermana pequeña. 170 00:09:00,248 --> 00:09:02,625 Pero entonces algún bastardo Se lo pegó y la mató. 171 00:09:02,709 --> 00:09:04,335 S... ¿Lo atascaste? 172 00:09:04,919 --> 00:09:07,088 - ¿Se lo pegó? -[suspira exasperado] 173 00:09:08,256 --> 00:09:10,050 ¿Qué eres? ¿Algún tipo de mojigato? 174 00:09:10,133 --> 00:09:11,301 Atascado, ¿sabes? 175 00:09:13,595 --> 00:09:15,597 Por eso estás aquí, ¿verdad? 176 00:09:15,680 --> 00:09:18,391 Yeo Deoksu... es famoso por destrozar a los chicos 177 00:09:18,475 --> 00:09:20,518 que vienen por ese tipo de cosas. 178 00:09:20,602 --> 00:09:22,812 Hasta que salgan de aquí, es el infierno. 179 00:09:24,814 --> 00:09:26,441 Te ayudaré, está bien. 180 00:09:27,525 --> 00:09:29,402 No te preocupes. Vamos, come algo. 181 00:09:30,195 --> 00:09:31,404 Aquí. ¿Te gustan las patatas? 182 00:09:33,156 --> 00:09:35,366 Te contaré más después de comer, ¿vale? 183 00:09:35,450 --> 00:09:36,910 [la puerta se abre, cruje] 184 00:09:38,995 --> 00:09:40,705 Oye, está bien. 185 00:09:40,789 --> 00:09:42,916 -Está bien. Está bien. Sólo hablemos. -Sí. Está bien. 186 00:09:42,999 --> 00:09:44,584 -Solo queremos hablar. -¿Qué estamos haciendo aquí? 187 00:09:44,667 --> 00:09:46,127 No te preocupes. Es sólo Yeo Deoksu. 188 00:09:46,211 --> 00:09:47,921 Oye, no te preocupes. Todo está bien. 189 00:09:48,004 --> 00:09:50,173 Lástima que estés en su lado malo. 190 00:09:50,256 --> 00:09:51,549 -[gruñidos] -No. No, no. 191 00:09:51,633 --> 00:09:52,884 Finalmente. [risas] 192 00:09:53,676 --> 00:09:55,095 ¡Oye, quédate quieto! 193 00:09:55,178 --> 00:09:56,221 [gruñidos] 194 00:09:56,971 --> 00:09:57,972 ¡Vaya! 195 00:10:00,433 --> 00:10:01,851 [recluso 2 se ríe] Ha pasado un tiempo. 196 00:10:01,935 --> 00:10:03,103 Se lo vamos a decir. 197 00:10:03,978 --> 00:10:05,230 [recluso 2 silbando] 198 00:10:05,313 --> 00:10:07,023 [Taejoong] ¡Basta! ¡No hagas esto! 199 00:10:07,107 --> 00:10:09,484 [Taejoong grita] 200 00:10:09,567 --> 00:10:11,861 [pájaros cantando] 201 00:10:14,405 --> 00:10:15,824 CAUSA DE MUERTE: AHORCAMIENTO 202 00:10:15,907 --> 00:10:17,867 ACTA DE DEFUNCIÓN PARQUE TAEJIN 203 00:10:18,952 --> 00:10:20,995 Cuando llegué allí, 204 00:10:22,038 --> 00:10:23,414 ya era demasiado tarde. 205 00:10:24,666 --> 00:10:27,127 Todo es demasiado abrumador. 206 00:10:27,210 --> 00:10:30,046 ESTUDIA CONMIGO META 5 HORAS 207 00:10:30,130 --> 00:10:31,881 EL VIDEO NO SE PUEDE REPRODUCIR 208 00:10:33,216 --> 00:10:35,135 [llorando] Lo siento, no pude hacer nada. 209 00:10:38,096 --> 00:10:41,391 CASO DEL ASESINATO DE CHU NAYOUNG [NÚMERO DE CASO: 200823] 210 00:10:41,474 --> 00:10:43,309 [sigue llorando suavemente] 211 00:10:46,855 --> 00:10:50,775 [la puerta se abre y se cierra] 212 00:10:50,859 --> 00:10:53,111 -[presos clamando] -[denuncia] 213 00:10:57,073 --> 00:10:58,575 [preso] Ya voy. 214 00:10:59,993 --> 00:11:01,452 Eh, tú. 215 00:11:01,536 --> 00:11:02,537 ¿Qué estás haciendo? 216 00:11:02,620 --> 00:11:04,080 -¿Eh? -[gruñidos] 217 00:11:04,164 --> 00:11:05,707 ¿Qué haces aquí, eh? 218 00:11:05,790 --> 00:11:08,251 -[gemidos] -¿Hacia dónde te diriges, eh? 219 00:11:08,334 --> 00:11:09,711 Oye, espera. 220 00:11:09,794 --> 00:11:11,421 ¡Ey! ¡No acostarse! 221 00:11:12,130 --> 00:11:14,382 ♪ Los vientos fríos soplan ♪ 222 00:11:18,094 --> 00:11:21,890 ♪ La oscuridad se tragó mi alma ♪ 223 00:11:24,017 --> 00:11:27,645 ♪ Haciéndome pedazos ♪ 224 00:11:27,729 --> 00:11:29,647 [sollozando] 225 00:11:30,273 --> 00:11:33,902 ♪ No hay salida ♪ 226 00:11:33,985 --> 00:11:38,698 ♪ No hay forma de empezar ♪ 227 00:11:38,781 --> 00:11:40,283 -[suspiros] -[continúa sollozando] 228 00:12:07,727 --> 00:12:09,395 [golpes] 229 00:12:09,479 --> 00:12:10,730 [asfixia] 230 00:12:11,689 --> 00:12:13,650 [gruñidos] 231 00:12:14,901 --> 00:12:15,902 [exhala] 232 00:12:25,828 --> 00:12:26,996 [Taejin] Taejoong. 233 00:12:34,295 --> 00:12:35,296 Realmente aprendiste mucho 234 00:12:35,380 --> 00:12:37,006 -de seguir a mamá. -¿Mmm? 235 00:12:38,049 --> 00:12:39,050 [risas] 236 00:12:44,055 --> 00:12:46,474 Cuando éramos más jóvenes, aprendimos cómo hacer esto juntos. 237 00:12:47,475 --> 00:12:50,144 Y sin embargo, ¿por qué mis plantas ¿Siempre mueres tan fácilmente? 238 00:12:50,228 --> 00:12:52,230 Mis Hoya Lisas ya están muertas. 239 00:12:52,313 --> 00:12:55,024 Bueno, eso es porque Estás impaciente, Taejin. 240 00:12:55,108 --> 00:12:57,235 -¿Crees? -Sí. 241 00:12:57,318 --> 00:13:00,280 Si sigues regándolas así antes de que las hojas se sequen, 242 00:13:01,197 --> 00:13:02,699 Entonces, por supuesto, se te morirán. 243 00:13:02,782 --> 00:13:03,783 [risas] 244 00:13:03,866 --> 00:13:05,952 Aun así, es como si tuvieras este don. 245 00:13:06,577 --> 00:13:08,746 Los devuelves a la vida incluso después de que estén muertos. 246 00:13:10,039 --> 00:13:11,040 ¿Quieres saberlo? 247 00:13:12,083 --> 00:13:13,084 Aquí está la cosa. 248 00:13:13,668 --> 00:13:15,211 Todo lo que tienes que hacer es sacar los esquejes de raíz 249 00:13:15,295 --> 00:13:17,005 de los que sobrevivieron. Eh... 250 00:13:17,088 --> 00:13:18,589 Eso no funcionará con las otras plantas. 251 00:13:19,007 --> 00:13:20,341 Pero, por extraño que parezca, 252 00:13:20,758 --> 00:13:21,926 parece funcionar con Hoyas. 253 00:13:22,010 --> 00:13:23,219 Impresionante, ¿eh? 254 00:13:24,470 --> 00:13:25,513 [se ríe suavemente] 255 00:13:25,596 --> 00:13:27,890 Son muy duros... igual que tú. 256 00:13:28,933 --> 00:13:30,393 Vamos. [se ríe suavemente] 257 00:13:32,228 --> 00:13:33,896 Una vez que pueda lograr que eche raíces, 258 00:13:34,564 --> 00:13:36,482 Moveré este a una olla nueva para ti. 259 00:13:36,566 --> 00:13:37,942 Pero después de eso... 260 00:13:38,026 --> 00:13:40,153 Cuídalo bien, ¿vale? No lo mates. 261 00:13:41,112 --> 00:13:42,363 [se ríe suavemente] 262 00:13:47,076 --> 00:13:48,077 Dime. 263 00:13:49,370 --> 00:13:50,371 ¿Por qué lo hiciste? 264 00:13:51,039 --> 00:13:52,040 ¿Hacer lo? 265 00:13:53,416 --> 00:13:55,877 Le devolviste la vida a todo lo demás. 266 00:13:55,960 --> 00:13:57,754 Entonces ¿por qué te suicidaste? 267 00:13:57,837 --> 00:13:59,297 [llorando] 268 00:14:04,302 --> 00:14:05,303 Taejin. 269 00:14:07,346 --> 00:14:08,347 [sollozos] Vete. 270 00:14:10,892 --> 00:14:11,893 ¡Déjame en paz! 271 00:14:13,603 --> 00:14:15,104 ¡Aléjate de mí! ¡Solo vete! 272 00:14:15,188 --> 00:14:17,440 -[jadea] -[oficial] Sujétenlo. 273 00:14:17,523 --> 00:14:18,941 [jadeos] 274 00:14:19,025 --> 00:14:20,443 [gritando] 275 00:14:24,655 --> 00:14:25,865 Mantén la presión sobre él. 276 00:14:25,948 --> 00:14:26,949 Bueno. 277 00:14:27,909 --> 00:14:30,244 Espera un segundo. He visto a ese tipo antes. 278 00:14:30,328 --> 00:14:31,746 [Doctor] Oh, no me hagas empezar. 279 00:14:31,829 --> 00:14:33,915 Este es su tercer intento de suicidio este mes. 280 00:14:33,998 --> 00:14:36,334 [sacerdote] Entonces, convencional La terapia no está funcionando. 281 00:14:36,417 --> 00:14:38,836 [doctor] Actualmente estamos usando otros tratamientos. No es fácil. 282 00:14:40,463 --> 00:14:41,923 [geme suavemente] 283 00:14:42,965 --> 00:14:43,966 [raspado] 284 00:14:54,185 --> 00:14:55,186 [oficial] Vámonos. 285 00:14:57,939 --> 00:15:00,191 [guardia] El recluso se ha negado a recibir visitas. 286 00:15:00,274 --> 00:15:02,193 ¿No puedes hacer la solicitud una vez más? 287 00:15:02,276 --> 00:15:04,028 No, por favor vuelve otro día. 288 00:15:05,696 --> 00:15:07,573 Muy bien, entonces regresaremos. 289 00:15:07,657 --> 00:15:08,991 Vamos. Eso es suficiente. 290 00:15:09,075 --> 00:15:11,744 hemos estado viniendo aquí cada mes durante más de un año 291 00:15:11,828 --> 00:15:13,329 ¿Y ha rechazado todas las visitas? 292 00:15:13,412 --> 00:15:15,206 Eso es un poco extremo, ¿no crees? 293 00:15:15,289 --> 00:15:17,375 Estoy seguro de que Taejoong tiene sus propias razones. 294 00:15:17,458 --> 00:15:20,294 -Deberíamos irnos ahora. ¿Está bien? -Quiero saber cuál es el motivo. 295 00:15:20,378 --> 00:15:23,297 Este tipo sigue diciendo que no quiere para vernos, y es una tontería. 296 00:15:23,381 --> 00:15:25,800 -Vamos, vámonos. -¿No puedes intentarlo una vez más? 297 00:15:25,883 --> 00:15:28,302 Quiero decir, tenemos derecho para saber que pasa por favor! 298 00:15:28,386 --> 00:15:30,471 Podemos volver más tarde. [susurros] Lo siento. 299 00:15:32,431 --> 00:15:34,725 [♪ música de órgano sonando] 300 00:15:55,955 --> 00:15:57,790 -[preso] Felices Pascuas. -[Noh Yongsik] Aquí tienes. 301 00:15:57,874 --> 00:15:59,125 -Muchas gracias. -Seguro. 302 00:16:00,251 --> 00:16:01,252 Gracias. 303 00:16:01,335 --> 00:16:02,712 Felices Pascuas. Disfrutar. 304 00:16:20,188 --> 00:16:21,856 Hoy es domingo de Pascua. 305 00:16:22,732 --> 00:16:25,401 Le pedí permiso al padre para dejarme comer contigo. 306 00:16:37,830 --> 00:16:40,541 te vi llorando mientras hacía ejercicio en el patio. 307 00:16:40,625 --> 00:16:43,044 Apuesto a que se burlan de ti por eso. 308 00:16:43,127 --> 00:16:45,922 diciendo un hombre adulto No deberías llorar delante de los demás. 309 00:16:47,048 --> 00:16:48,925 Pero aquí no tenemos otra opción. 310 00:16:49,008 --> 00:16:51,677 No hay espacio personal una vez que estés en prisión. 311 00:16:55,306 --> 00:16:56,307 Taejoong. 312 00:16:58,267 --> 00:16:59,602 ¡Parque Taejoong! 313 00:17:10,738 --> 00:17:12,323 Mi nombre es Noh Yongsik. 314 00:17:12,406 --> 00:17:14,492 Pero todos me llaman el monaguillo. 315 00:17:18,913 --> 00:17:19,914 Tengo un poco de pastel. 316 00:17:20,456 --> 00:17:21,666 Es bastante bueno. 317 00:17:36,639 --> 00:17:37,932 Durante la misa... 318 00:17:38,599 --> 00:17:41,561 la persona que ayuda al sacerdote Se llama monaguillo. 319 00:17:46,482 --> 00:17:49,193 Y ahora que lo pienso, He sido monaguillo durante... 320 00:17:51,028 --> 00:17:52,822 quince años ya. 321 00:17:53,739 --> 00:17:56,158 Aún así, todavía no estoy acostumbrado. 322 00:18:00,329 --> 00:18:02,331 Supongo que lleva bastante tiempo. 323 00:18:05,209 --> 00:18:06,961 Las camas de metal en las que dormimos, 324 00:18:07,503 --> 00:18:09,088 el sonido de las puertas de hierro, 325 00:18:10,548 --> 00:18:12,967 las vallas envueltas en cables de alta tensión, 326 00:18:13,050 --> 00:18:16,637 y esa franja fría y estrecha de hormigón que llaman suelo. 327 00:18:16,721 --> 00:18:18,514 No importa cuanto tiempo pase, 328 00:18:20,057 --> 00:18:21,642 nunca se siente como en casa. 329 00:18:24,812 --> 00:18:26,272 A pesar de todo eso, 330 00:18:27,815 --> 00:18:29,567 Tendrás que adaptarte rápidamente. 331 00:18:31,277 --> 00:18:33,279 No creo que te hayas dado cuenta todavía... 332 00:18:36,616 --> 00:18:38,534 que esto es una prisión. 333 00:18:44,498 --> 00:18:47,585 Recuerdo lo aterrorizada que me sentí cuando llegué por primera vez. 334 00:18:48,586 --> 00:18:49,962 Me sentí miserable. 335 00:18:50,838 --> 00:18:52,965 Me sentí furiosa, como si me hubieran hecho daño. 336 00:18:53,341 --> 00:18:55,217 Durante los primeros meses, 337 00:18:55,301 --> 00:18:57,762 casi no podía respirar bajo el peso de todo. 338 00:18:59,263 --> 00:19:00,848 Pero tenemos que continuar. 339 00:19:03,851 --> 00:19:05,394 Tenemos que sobrevivir. 340 00:19:06,270 --> 00:19:08,189 [llorando suavemente] 341 00:19:13,653 --> 00:19:15,196 [la respiración tiembla, exhala] 342 00:19:15,946 --> 00:19:17,156 [suspira cansado] 343 00:19:18,240 --> 00:19:19,659 [sigue llorando] 344 00:19:48,562 --> 00:19:50,022 [reclusos charlando] 345 00:19:58,572 --> 00:19:59,573 HORARIO DIARIO 346 00:19:59,657 --> 00:20:02,034 [Noh Yongsik] La vida puede sentir bastante vacío en la prisión. 347 00:20:02,118 --> 00:20:05,663 Pero recuerda que incluso esta vida es un regalo de Dios. 348 00:20:05,746 --> 00:20:07,289 Así que no lo desperdicies. 349 00:20:07,373 --> 00:20:10,126 Aprovecha este tiempo para reflexionar sobre tu pasado. 350 00:20:10,209 --> 00:20:12,712 -y descubrir tu propósito aquí. -[gruñidos] 351 00:20:14,213 --> 00:20:15,423 [Deoksu] Hombre, eres lento. 352 00:20:15,506 --> 00:20:17,675 Puedes golpear más rápido que eso, ¿no? 353 00:20:18,592 --> 00:20:20,594 -[gruñidos] -[Noh Yongsik] Toma algo 354 00:20:20,678 --> 00:20:22,263 Siempre has querido intentarlo. 355 00:20:23,597 --> 00:20:24,765 Si estás fuera de forma, 356 00:20:25,474 --> 00:20:27,977 luego haz ejercicio tanto como puedas. 357 00:20:28,060 --> 00:20:29,061 PRUEBA DE CERTIFICACIÓN 358 00:20:29,145 --> 00:20:31,397 Si aflojaste en la escuela, 359 00:20:31,480 --> 00:20:33,232 ahora es tu oportunidad de estudiar. 360 00:20:36,026 --> 00:20:39,196 Lo mas importante es que te mantienes ocupada 361 00:20:39,280 --> 00:20:40,406 mientras estás aquí. 362 00:20:41,073 --> 00:20:44,076 Si puedes hacer eso, luego estos primeros años, 363 00:20:44,160 --> 00:20:46,996 que se siente imposible de soportar, 364 00:20:48,789 --> 00:20:51,083 empezará a ser más llevadero. 365 00:20:52,084 --> 00:20:54,128 Y entonces un día mirarás hacia arriba 366 00:20:54,211 --> 00:20:56,547 y te preguntarás donde se ha ido todo ese tiempo. 367 00:20:56,630 --> 00:20:58,174 [gruñidos] 368 00:21:02,720 --> 00:21:04,180 [los reclusos se burlan] 369 00:21:04,930 --> 00:21:06,140 [gruñidos] 370 00:21:06,974 --> 00:21:08,976 El tiempo es el mayor enemigo. 371 00:21:09,059 --> 00:21:11,562 que alguna vez tendrás que enfrentar mientras estás aquí. 372 00:21:11,645 --> 00:21:13,981 [gruñidos] 373 00:21:17,860 --> 00:21:22,031 El secreto es la única manera de vencer al tiempo. es rendirse a ello. 374 00:21:22,114 --> 00:21:23,908 abdominales 375 00:21:23,991 --> 00:21:26,327 Flexiones SALTO DE SOMBRAS 376 00:21:26,410 --> 00:21:27,953 [gruñidos] 377 00:21:28,996 --> 00:21:31,165 [preso] Oye, vamos a comer algo. 378 00:21:37,630 --> 00:21:38,923 [guardia] 2802. 379 00:21:40,466 --> 00:21:41,467 abdominales 380 00:21:41,550 --> 00:21:43,135 Flexiones SALTO DE SOMBRAS 381 00:21:43,219 --> 00:21:45,137 [gruñidos] 382 00:21:51,018 --> 00:21:54,814 [respirando pesadamente] 383 00:22:05,908 --> 00:22:06,992 Mantenlo quieto. 384 00:22:11,288 --> 00:22:12,289 [gruñidos] 385 00:22:13,082 --> 00:22:14,250 Entonces, ¿crees que eres duro ahora? 386 00:22:14,333 --> 00:22:15,376 ¿Cómo es eso? 387 00:22:23,926 --> 00:22:25,177 [Noh Yongsik] Un regalo para ti. 388 00:22:25,261 --> 00:22:27,054 Aprenda a confiar en el Señor. 389 00:22:30,850 --> 00:22:34,687 El Señor te ayudará a desarrollar la fuerza. y la resiliencia que necesitas para sobrevivir. 390 00:22:36,146 --> 00:22:37,398 Y al leer sus palabras, 391 00:22:37,481 --> 00:22:39,942 aprenderás cómo para reflexionar sobre tus pecados. 392 00:22:50,870 --> 00:22:52,746 Es bueno verte comiendo bien. 393 00:22:56,166 --> 00:22:57,459 ¡Ey! 394 00:23:03,340 --> 00:23:04,675 2802. 395 00:23:28,949 --> 00:23:31,076 5 AÑOS DESPUÉS 396 00:23:40,252 --> 00:23:41,629 [dispositivo pitando] 397 00:23:43,088 --> 00:23:45,549 [teléfono celular vibrando] 398 00:23:48,761 --> 00:23:50,220 [el teléfono celular suena] 399 00:23:50,304 --> 00:23:53,682 [Yohan] Es algo muy bueno que Me llamaste de inmediato. [risas] 400 00:23:56,685 --> 00:23:59,104 Me dará más tiempo para manejar la situación. 401 00:24:02,441 --> 00:24:04,777 haré que parezca como si nunca hubiera sucedido. 402 00:24:05,986 --> 00:24:07,905 Piense en ello como un detalle de seguridad. 403 00:24:08,989 --> 00:24:10,199 Y una vez que todo termine, 404 00:24:10,824 --> 00:24:12,618 usted y yo, señor presidente, 405 00:24:12,701 --> 00:24:14,411 Serán los amigos más cercanos. 406 00:24:19,541 --> 00:24:20,709 [zumbido] 407 00:24:26,840 --> 00:24:29,093 [sonido digital] 408 00:24:47,903 --> 00:24:49,989 [charla confusa] 409 00:25:04,503 --> 00:25:05,504 [se ríe suavemente] 410 00:25:06,964 --> 00:25:09,717 Cada vez que vengo aquí, están brotando más plantas. [risas] 411 00:25:11,677 --> 00:25:14,513 Oye, ¿por qué no plantas? algunas cosas comestibles por aquí, ¿eh? 412 00:25:15,431 --> 00:25:17,433 Los precios de las verduras han subido mucho. 413 00:25:21,729 --> 00:25:24,398 Esa cicatriz en tu cara nunca parece desaparecer. 414 00:25:25,190 --> 00:25:27,651 ¿Están los otros prisioneros? acosándote de nuevo? 415 00:25:29,153 --> 00:25:31,613 debí haber pisado las verduras de otra persona. 416 00:25:32,823 --> 00:25:34,616 No te preocupes, no es gran cosa. 417 00:25:36,994 --> 00:25:37,995 Está bien. 418 00:25:39,371 --> 00:25:41,707 Todo el mundo necesita un pequeño territorio propio. 419 00:25:41,790 --> 00:25:43,167 Pero dicho esto, 420 00:25:43,959 --> 00:25:46,545 Sigo prefiriendo tu territorio al de ellos. Mmm. 421 00:25:47,254 --> 00:25:48,464 Pueden probar todo lo que quieran. 422 00:25:49,089 --> 00:25:51,383 Ellos simplemente harán cosas más duro consigo mismo. 423 00:25:54,928 --> 00:25:56,096 Mira, mira. 424 00:25:56,388 --> 00:25:58,849 Alguien recientemente Me dio esto como regalo. 425 00:25:59,767 --> 00:26:03,604 Pero la semana pasada, estos puntos negros empezó a aparecer por todas partes. 426 00:26:03,687 --> 00:26:04,897 ¿Has visto esto antes? 427 00:26:10,360 --> 00:26:12,279 [suspiros] Supongo que no es muy común. 428 00:26:13,280 --> 00:26:14,948 Es deficiencia de nutrientes. 429 00:26:20,788 --> 00:26:22,206 Te regalaron una planta amante del sol. 430 00:26:22,289 --> 00:26:25,375 Entonces, si lo mantienes en el interior, no sobrevivirá. 431 00:26:26,168 --> 00:26:27,169 [Cheolhwan] Ah. 432 00:26:28,087 --> 00:26:31,298 Déjamelo a mí. Me aseguraré mejora y lo trasplantaré por ti. 433 00:26:32,633 --> 00:26:35,052 Pero tienes que traerme una olla más grande, ¿vale? 434 00:26:35,636 --> 00:26:38,639 Muy bien, entonces... necesita una maceta más grande para crecer. 435 00:26:40,724 --> 00:26:41,725 Bueno. 436 00:26:43,018 --> 00:26:46,313 tuve un sentimiento Sabía que sabrías cómo cuidarlo. 437 00:26:49,149 --> 00:26:50,150 Gracias. 438 00:26:53,445 --> 00:26:54,655 Hola. 439 00:27:02,996 --> 00:27:03,997 [se ríe suavemente] 440 00:27:04,081 --> 00:27:05,374 Bueno... 441 00:27:05,457 --> 00:27:08,752 ¿Quién hubiera pensado que terminarías? convertirse en doctor en plantas, ¿eh? 442 00:27:09,920 --> 00:27:11,839 [risas] Oh, aquí. 443 00:27:11,922 --> 00:27:13,882 -[Taejoong] ¿Qué es esto? -¡Tada! 444 00:27:13,966 --> 00:27:15,759 ¿Cuál es la ocasión, hmm? 445 00:27:15,843 --> 00:27:17,678 ¿Hay alguna fiesta especial? ¿No lo sé? 446 00:27:17,761 --> 00:27:20,472 Le pedí a mi padre que me consiguiera uno. cuando vino hoy. 447 00:27:21,265 --> 00:27:23,350 -Mmm. Disfrutar. -Mmm. 448 00:27:26,478 --> 00:27:28,772 Creo que si te quedas aquí demasiado tiempo, 449 00:27:28,856 --> 00:27:31,149 -Simplemente empiezas a marchitarte. -Mmm. 450 00:27:32,484 --> 00:27:35,195 Todos los chicos se jactan de las cosas que hicieron, 451 00:27:35,279 --> 00:27:37,155 hablando de sus antecedentes, como si... 452 00:27:37,239 --> 00:27:38,323 están orgullosos de ello. 453 00:27:38,407 --> 00:27:39,575 Como una insignia de honor. 454 00:27:39,658 --> 00:27:42,953 Se olvidan que se supone que deben ser expiatorios por los crímenes que cometieron. 455 00:27:45,205 --> 00:27:46,206 Taejoong. 456 00:27:46,290 --> 00:27:48,584 Espero que te quedes exactamente como estás. 457 00:27:52,754 --> 00:27:53,755 Pareces... 458 00:27:55,382 --> 00:27:56,675 hoy libre, ¿sabes? 459 00:27:57,342 --> 00:27:58,552 ¿Ah, de verdad? 460 00:27:59,970 --> 00:28:01,513 Oye, dame tu mano. 461 00:28:01,722 --> 00:28:03,348 -[tintineo de pulsera] -¿Eh? 462 00:28:06,101 --> 00:28:08,854 [Noh Yongsik] Dicen que usas jabón. para lavar la suciedad de tu piel 463 00:28:08,937 --> 00:28:11,607 y lágrimas para lavar los pecados de tu corazón. 464 00:28:12,774 --> 00:28:15,360 Realmente no lo sé ¿Qué hay en tu corazón, Taejoong, pero...? 465 00:28:15,444 --> 00:28:17,988 espero tus dias de derramar lágrimas están detrás de ti. 466 00:28:22,159 --> 00:28:23,994 ¿Por qué estás actuando tan raro? 467 00:28:25,996 --> 00:28:27,873 Quiero decir, ¿está todo bien? 468 00:28:30,250 --> 00:28:31,251 Yo... 469 00:28:33,378 --> 00:28:35,589 Yo... saldré hoy. 470 00:28:40,886 --> 00:28:41,929 Ajá. 471 00:28:43,472 --> 00:28:44,473 Oh. 472 00:28:46,475 --> 00:28:48,477 Ah, y ya hablé con el padre. 473 00:28:48,560 --> 00:28:50,228 Le dije que hoy era mi último día. 474 00:28:51,939 --> 00:28:54,733 Lo que significa que tendrás que ser su nuevo monaguillo de ahora en adelante. 475 00:28:54,816 --> 00:28:55,817 [Taejoong] Mmm-hmm. 476 00:28:58,320 --> 00:28:59,780 [sollozos] 477 00:28:59,863 --> 00:29:00,864 Continúe. 478 00:29:02,532 --> 00:29:04,076 Esta es realmente una gran noticia. 479 00:29:06,119 --> 00:29:08,872 ¿Tienes alguna idea de lo que vas a hacer? una vez que salgas de aquí? 480 00:29:10,165 --> 00:29:13,585 Mi papá solía reparar aparatos electrónicos, Así que pensé en intentarlo. 481 00:29:13,669 --> 00:29:14,670 Mmm. 482 00:29:17,005 --> 00:29:18,632 no me di cuenta todavía podrías ganarte la vida 483 00:29:18,715 --> 00:29:20,759 De una cosa así, me sorprende. 484 00:29:20,842 --> 00:29:22,511 Bueno, tengo que hacer algo. 485 00:29:25,347 --> 00:29:26,556 [sollozos] 486 00:29:30,143 --> 00:29:32,646 Podrías ahorrar algo de dinero y ayúdame a abrir la tienda. 487 00:29:32,729 --> 00:29:33,730 ¿Mmm? 488 00:29:35,232 --> 00:29:36,692 -Finalizar. -Bueno. 489 00:29:40,112 --> 00:29:42,114 [charla confusa] 490 00:29:42,197 --> 00:29:44,700 Parece primavera llegará a principios de este año. 491 00:29:48,537 --> 00:29:51,123 Oye, hay algo Siempre quise preguntarte. 492 00:29:55,293 --> 00:29:56,670 ¿Por qué fuiste tan bueno conmigo? 493 00:29:59,673 --> 00:30:01,883 Pensé que eras el indicado siendo bueno conmigo. 494 00:30:01,967 --> 00:30:03,593 ¿No fue así siempre? 495 00:30:04,302 --> 00:30:05,762 No es cierto. 496 00:30:05,846 --> 00:30:07,305 Fuiste amable desde el principio. 497 00:30:08,974 --> 00:30:11,518 Pero ¿qué hubieras hecho? ¿Si resultara ser un bicho raro? 498 00:30:11,601 --> 00:30:13,478 [risas] 499 00:30:13,562 --> 00:30:14,604 Bueno... 500 00:30:16,398 --> 00:30:17,399 Yo solo... 501 00:30:19,067 --> 00:30:21,111 solo quería asegurarme seguiste viviendo. 502 00:30:22,654 --> 00:30:23,864 Creo que es por eso. 503 00:30:51,099 --> 00:30:53,727 Nadie más escucharía a lo que tenía que decir. 504 00:30:54,686 --> 00:30:55,937 Eras el único. 505 00:30:57,064 --> 00:30:58,523 Gracias por eso. 506 00:31:03,862 --> 00:31:04,863 [oficial] Vámonos. 507 00:31:05,530 --> 00:31:06,531 Sí. 508 00:31:07,991 --> 00:31:08,992 Ahora, ponte en marcha. 509 00:31:11,495 --> 00:31:14,664 [apertura de puerta] 510 00:31:22,881 --> 00:31:23,882 ¡Noh Yongsik! 511 00:31:25,675 --> 00:31:26,802 ¿Eh? 512 00:31:27,636 --> 00:31:29,304 Gracias por todo. 513 00:31:40,774 --> 00:31:41,775 Te veré. 514 00:32:11,138 --> 00:32:12,931 "El que encubre sus pecados no prosperará, 515 00:32:13,014 --> 00:32:15,517 "pero quien confiesa y los abandona tendrá misericordia." 516 00:32:15,600 --> 00:32:17,060 LA SANTA BIBLIA 517 00:32:17,144 --> 00:32:18,311 [exhala suavemente] 518 00:32:24,401 --> 00:32:26,903 [preso] ¡Ja, vaya! Mira a este tipo. 519 00:32:26,987 --> 00:32:28,280 Buenos movimientos, ¿eh? 520 00:32:28,363 --> 00:32:31,449 [los reclusos ríen y charlan] 521 00:32:34,744 --> 00:32:36,037 ¿Qué estás mirando? 522 00:32:58,101 --> 00:32:59,102 Mmm. 523 00:33:00,187 --> 00:33:01,354 Vamos. Está bien. 524 00:33:17,120 --> 00:33:18,747 [exhala] 525 00:33:24,211 --> 00:33:25,212 Cómelo. 526 00:33:25,295 --> 00:33:26,880 Técnicamente no está permitido 527 00:33:27,923 --> 00:33:30,634 así que no quería a los demás verte y tener una idea equivocada. 528 00:33:33,220 --> 00:33:34,221 Es dificil... 529 00:33:36,056 --> 00:33:37,474 acostumbrarse a vivir aquí. 530 00:33:38,266 --> 00:33:39,434 Sé que puede dar miedo 531 00:33:40,769 --> 00:33:42,270 pero eso es natural. 532 00:33:43,021 --> 00:33:44,689 ¿Quién no tendría miedo de la cárcel? 533 00:33:46,066 --> 00:33:47,150 Ahora, yo no... 534 00:33:47,943 --> 00:33:49,861 Quiero presionarte o algo así. 535 00:33:55,742 --> 00:33:56,743 Pero aquí... 536 00:33:58,620 --> 00:34:00,038 Considere creer en Dios. 537 00:34:00,997 --> 00:34:04,251 Dios te dará... la fuerza para aguantar. 538 00:34:05,710 --> 00:34:07,087 Y él te dará valor. 539 00:34:07,963 --> 00:34:09,297 [respiración temblorosa] 540 00:34:11,341 --> 00:34:12,634 [Sin-Ib] No he hecho nada malo. 541 00:34:15,637 --> 00:34:17,097 Escucha, lo que realmente quiero decir es... 542 00:34:17,180 --> 00:34:20,976 Si tan solo no hubiera ido al parque para encontrar al dueño de ese teléfono... 543 00:34:23,270 --> 00:34:25,397 entonces no estaría sentado aquí ahora mismo. 544 00:34:32,654 --> 00:34:33,738 ¿Qué teléfono? 545 00:34:36,241 --> 00:34:39,160 Alguien lo usó para incriminarme. por un crimen que no cometí. 546 00:34:41,871 --> 00:34:43,498 [suena el teléfono celular] 547 00:34:46,668 --> 00:34:49,045 Encontré este teléfono perdido 548 00:34:49,129 --> 00:34:51,715 y la señora dijo que me pagaría si se lo entrego. 549 00:34:51,798 --> 00:34:53,300 [mujer] Tráemelo tú misma. 550 00:34:53,383 --> 00:34:55,635 Te pagaré 300.000 wones por las molestias. 551 00:34:56,386 --> 00:34:58,471 Todo fue captado en cámaras de seguridad 552 00:34:58,555 --> 00:35:00,265 y fue usado contra mí en el tribunal. 553 00:35:01,266 --> 00:35:02,934 [el motor arranca] 554 00:35:07,230 --> 00:35:10,817 Encontraron mis pertenencias y huellas dactilares. en este escondite en el que nunca había estado. 555 00:35:16,781 --> 00:35:17,991 [respirando temblorosamente] 556 00:35:18,074 --> 00:35:21,244 [voz temblorosa] Lo juro por Dios, Nunca antes había estado en ese lugar. 557 00:35:24,581 --> 00:35:25,874 [sollozos] 558 00:35:25,957 --> 00:35:28,710 Pensé que mi coartada sería lo suficientemente fuerte. 559 00:35:32,172 --> 00:35:35,759 Este defensor público vino a buscarme, diciendo que quería ayudarme. 560 00:35:35,842 --> 00:35:37,302 ABOGADO KIM SANGRAK 561 00:35:37,385 --> 00:35:38,511 ABOGADO KIM SANGRAK 562 00:35:39,638 --> 00:35:40,805 Soy defensor público. 563 00:35:41,681 --> 00:35:43,725 No soy un abogado famoso. 564 00:35:43,808 --> 00:35:45,602 Dijo que no hay pruebas. 565 00:35:46,269 --> 00:35:47,270 No hay constancia de ello. 566 00:35:52,108 --> 00:35:53,151 Ese maldito bastardo. 567 00:35:53,234 --> 00:35:55,403 Estoy seguro de que él era uno de ellos. Sé que lo era. 568 00:35:56,863 --> 00:35:58,948 [Sangrak] Ah, y solo para estar seguros, 569 00:35:59,032 --> 00:36:01,951 no le digas a nadie que estamos investigando su caso. 570 00:36:03,203 --> 00:36:04,204 [Sin-Ib] Entonces hoy, 571 00:36:05,372 --> 00:36:07,874 Me dijeron que mi mamá se suicidó. 572 00:36:09,542 --> 00:36:10,919 Todo es demasiado abrumador. 573 00:36:11,002 --> 00:36:14,255 ESTUDIA CONMIGO META 5 HORAS 574 00:36:14,339 --> 00:36:16,091 EL VIDEO NO SE PUEDE REPRODUCIR 575 00:36:16,174 --> 00:36:18,677 ella siempre me dijo No hay salvación para el suicidio. 576 00:36:21,012 --> 00:36:24,099 Ella diría que la vida misma es un regalo. y dedica tu tiempo a lo que realmente importa. 577 00:36:24,182 --> 00:36:26,351 Conozco a mi madre. Ella no se suicidaría. 578 00:36:27,394 --> 00:36:29,437 Esos bastardos creen que pueden engañarme. 579 00:36:30,313 --> 00:36:32,315 Veo a través de sus mentiras. 580 00:36:32,399 --> 00:36:33,608 Cada uno de ellos. 581 00:36:33,692 --> 00:36:35,360 [grita] ¡No se saldrán con la suya! 582 00:36:35,443 --> 00:36:36,986 [respiración temblorosa] 583 00:36:37,070 --> 00:36:38,613 Sé lo que hicieron. 584 00:36:41,574 --> 00:36:43,535 [respirando pesadamente] 585 00:37:05,932 --> 00:37:07,976 [conmoción en la distancia] 586 00:37:10,520 --> 00:37:11,563 [suena el timbre] 587 00:37:11,646 --> 00:37:12,647 [oficial 1] ¡Por aquí! 588 00:37:12,731 --> 00:37:14,649 -[oficial 2] Entra. -[oficial 3] ¿Qué pasó? 589 00:37:14,733 --> 00:37:15,734 [oficial 1] ¡Por aquí! 590 00:37:16,484 --> 00:37:17,527 ¿Está respirando? 591 00:37:18,153 --> 00:37:20,447 -¿Qué le pasó? -[oficial 4] Es una pena. 592 00:37:21,197 --> 00:37:24,284 Rellenó páginas de la Biblia. en su boca y asfixiado. 593 00:37:24,868 --> 00:37:26,327 [jadeando] 594 00:37:29,706 --> 00:37:31,332 Llévalo a la enfermería. 595 00:37:47,432 --> 00:37:48,433 [jadeos] 596 00:37:58,067 --> 00:38:00,737 [respirando pesadamente] 597 00:38:12,749 --> 00:38:14,584 -[la puerta se abre] -[Sangrak] Ha pasado un tiempo. 598 00:38:14,667 --> 00:38:15,668 [la puerta se cierra] 599 00:38:15,752 --> 00:38:17,504 ¿Entonces tienes nueva información? 600 00:38:19,047 --> 00:38:20,298 Genial. 601 00:38:20,799 --> 00:38:21,883 [la grabadora emite un pitido] 602 00:38:21,966 --> 00:38:23,301 Cuéntamelo. ¿Qué es? 603 00:38:26,679 --> 00:38:27,680 ¿Señor Park? 604 00:38:28,723 --> 00:38:30,433 ¿Puedes decirme qué es? 605 00:38:33,102 --> 00:38:35,730 Uno de los nuevos reclusos. se suicidó hoy temprano. 606 00:38:37,816 --> 00:38:40,401 Pero antes me dijo que te habías ofrecido a ayudarlo. 607 00:38:41,236 --> 00:38:42,362 ¿Es así? 608 00:38:44,322 --> 00:38:45,448 Eh, sí. 609 00:38:46,866 --> 00:38:47,867 Escuché sobre eso. 610 00:38:48,868 --> 00:38:50,745 Tenía miedo de que lo hiciera algo como esto. 611 00:38:50,829 --> 00:38:51,913 Quería ayudarlo. 612 00:38:53,289 --> 00:38:54,624 Si te diera nuevas pruebas, 613 00:38:55,750 --> 00:38:57,001 ¿realmente me ayudarás? 614 00:38:57,544 --> 00:38:59,838 Sí, por supuesto que lo haré. Para eso estoy aquí. 615 00:39:00,755 --> 00:39:02,507 ¿Y cómo vas a hacer eso? 616 00:39:03,675 --> 00:39:05,009 [risas] 617 00:39:05,093 --> 00:39:06,719 Bueno, necesito saber qué tienes. 618 00:39:06,803 --> 00:39:07,929 Cuéntame esta nueva información. 619 00:39:09,389 --> 00:39:10,390 Mírame. 620 00:39:13,059 --> 00:39:15,144 ¿Qué ves cuando me miras? 621 00:39:15,228 --> 00:39:17,522 ¿Es esta la cara? de un asesino a sangre fría? 622 00:39:19,023 --> 00:39:21,234 ¿O alguien enmarcado para parecerse a uno? 623 00:39:22,694 --> 00:39:23,695 [suspiros] 624 00:39:24,737 --> 00:39:25,780 [pitidos] 625 00:39:26,406 --> 00:39:27,991 Sr. Park, ¿qué está haciendo ahora? 626 00:39:28,867 --> 00:39:29,993 [Taejoong exhala] 627 00:39:30,660 --> 00:39:32,287 ¿Crees que quiero estar perdiendo el tiempo? 628 00:39:33,746 --> 00:39:35,957 ¿Le dijiste? ¿Las noticias sobre su madre? 629 00:39:37,458 --> 00:39:38,835 ¿Que se suicidó? 630 00:39:45,008 --> 00:39:47,176 No tienes ninguna información, ¿verdad? 631 00:39:48,303 --> 00:39:50,847 ¿También les dijiste? que cuando fuiste a verla... 632 00:39:53,516 --> 00:39:56,019 -¿Ya estaba muerta? -Me mentiste. 633 00:39:59,898 --> 00:40:00,982 No tienes pruebas. 634 00:40:02,734 --> 00:40:04,652 [respiración temblorosa] 635 00:40:10,658 --> 00:40:12,285 Mi hermano no se suicidó, ¿verdad? 636 00:40:17,749 --> 00:40:18,750 Entonces ¿quién fue? 637 00:40:21,586 --> 00:40:22,712 ¿Eh? 638 00:40:24,130 --> 00:40:26,132 ¡Hijo de puta! 639 00:40:26,215 --> 00:40:27,800 -¡Contéstame! -[oficial] ¡Oye, entra, entra! 640 00:40:27,884 --> 00:40:30,595 ¿Quién mató a mi hermano? ¿Quién mató a Taejin? 641 00:40:30,678 --> 00:40:32,513 -[guardia] ¡Oye, oye! ¡Bajar! -[Taejoong grita] 642 00:40:32,597 --> 00:40:33,932 -¡Oye! -[Taejoong gruñe] 643 00:40:34,015 --> 00:40:35,600 ¡Apártate de él! 644 00:40:35,683 --> 00:40:37,435 ¿Qué crees que estás haciendo, punk? 645 00:40:37,518 --> 00:40:40,396 -¡Agárralo! ¡Toma, agárralo! ¡Sujétalo! -Está bien. 646 00:40:40,480 --> 00:40:41,773 Déjalo ir. 647 00:40:41,856 --> 00:40:43,733 [jadeando] 648 00:40:44,901 --> 00:40:48,446 ¿Qué? Han pasado años ¿Y todavía no has seguido adelante? 649 00:40:48,529 --> 00:40:49,530 ¿En serio? 650 00:40:52,075 --> 00:40:53,618 [gemidos] 651 00:40:53,701 --> 00:40:54,702 Bien. 652 00:40:55,370 --> 00:40:56,371 Digamos que tienes razón. 653 00:40:56,454 --> 00:40:57,956 Y alguien realmente quería incriminarte. 654 00:40:59,415 --> 00:41:01,292 Así que plantaron ese teléfono ahí a propósito 655 00:41:01,376 --> 00:41:03,378 para asegurarse de que fuiste captado por la cámara 656 00:41:03,461 --> 00:41:05,004 y caíste en todo. 657 00:41:05,088 --> 00:41:06,255 [el motor arranca] 658 00:41:06,339 --> 00:41:09,384 -Y luego borraron todas las pruebas... -[Taejin] Estuvo aquí todo el tiempo. 659 00:41:09,467 --> 00:41:10,510 [suspiros] 660 00:41:10,593 --> 00:41:11,594 SUJI PULSERA DE TAEJOONG... 661 00:41:14,764 --> 00:41:16,307 ...y mataron a tu hermano. 662 00:41:19,936 --> 00:41:22,230 Todo es demasiado abrumador. 663 00:41:25,191 --> 00:41:26,901 ¿Qué diferencia hay? 664 00:41:28,111 --> 00:41:29,278 ¿Eh? 665 00:41:31,531 --> 00:41:33,574 Hombre, tienes que dejar pasar esto. 666 00:41:34,617 --> 00:41:36,953 Seria mas facil para convencerte de que lo hiciste. 667 00:41:38,037 --> 00:41:40,999 Allá afuera, el asesinato es un crimen, pero aquí es como una insignia de honor. 668 00:41:43,251 --> 00:41:46,796 Oye, si lo piensas bien, tu hermano murió por tu culpa. 669 00:41:46,879 --> 00:41:49,173 Es tu culpa que esté muerto. ¡maldito idiota! 670 00:41:50,800 --> 00:41:51,801 ¿Quién mató a Taejin? 671 00:41:54,595 --> 00:41:55,680 ¿Lo hiciste? 672 00:41:56,931 --> 00:41:58,224 Sí. 673 00:41:58,307 --> 00:41:59,851 Maté a Taejin. 674 00:41:59,934 --> 00:42:01,060 Tu... 675 00:42:01,894 --> 00:42:03,021 Lo juro por Dios... 676 00:42:03,730 --> 00:42:05,732 Voy a encontrar una manera de matarte. 677 00:42:06,607 --> 00:42:07,817 ¡Estás jodidamente muerto! 678 00:42:09,819 --> 00:42:10,820 ¿Encerrado aquí? 679 00:42:11,404 --> 00:42:12,822 ¿Y cómo vas a hacer eso? 680 00:42:12,905 --> 00:42:14,282 [risas burlonamente] 681 00:42:23,416 --> 00:42:24,667 He aquí un consejo. 682 00:42:25,668 --> 00:42:28,880 ¿Por qué no escribes una nota de suicidio? ¿Entonces ahorcarte? 683 00:42:29,505 --> 00:42:30,506 Nunca se sabe... 684 00:42:32,300 --> 00:42:33,593 podrían reabrir el caso. 685 00:42:35,011 --> 00:42:37,555 [risas maliciosas] 686 00:42:42,602 --> 00:42:43,978 Él es todo tuyo. Hemos terminado. 687 00:42:46,689 --> 00:42:48,691 [Taejoong gruñe] 688 00:42:56,324 --> 00:42:58,618 ESCRITORIO DE SERVICIO PÚBLICO 689 00:43:02,121 --> 00:43:03,164 Hemos estado comprometidos. 690 00:43:03,247 --> 00:43:04,415 Creo que necesitamos limpieza. 691 00:43:06,417 --> 00:43:07,919 ¡Argh! ¡Hijo de puta! 692 00:43:24,519 --> 00:43:26,687 [respirando pesadamente] 693 00:43:27,939 --> 00:43:29,190 ¿Sí? ¿Qué está sucediendo? 694 00:43:30,108 --> 00:43:31,400 ¿Cuál es la emergencia? 695 00:43:31,692 --> 00:43:33,694 Perdón por llamar tan tarde. 696 00:43:33,778 --> 00:43:36,072 Yo... necesitaba decirte algo. 697 00:43:37,657 --> 00:43:38,658 De ahora en adelante... 698 00:43:39,951 --> 00:43:41,536 "SANTA BIBLIA" 699 00:43:42,203 --> 00:43:44,455 ...Ya no puedo ser tu monaguillo. 700 00:43:44,539 --> 00:43:45,790 ¿Por qué no? 701 00:43:45,873 --> 00:43:47,208 ¿Te sientes mal? 702 00:43:48,167 --> 00:43:50,628 hay algo Noh Yongsik me lo dijo una vez. 703 00:43:52,630 --> 00:43:54,590 Debo pensar que ya estoy muerto. 704 00:43:57,051 --> 00:43:59,178 Y considera esta nueva vida un regalo de Dios. 705 00:44:06,394 --> 00:44:09,063 [Sangrak] Si lo piensas bien, tu hermano murió por tu culpa. 706 00:44:09,689 --> 00:44:11,941 Es tu culpa que esté muerto. maldito idiota. 707 00:44:12,191 --> 00:44:13,484 Lo juro por Dios, 708 00:44:13,943 --> 00:44:16,070 Voy a encontrar una manera de matarte. 709 00:44:30,960 --> 00:44:34,881 El manipulado